SGCG

…esto no es un subtítulo…

Yo que tú y yo de ti

2026-01-19

La expresión yo que tú equivale a yo, en tu lugar o si yo fuera tú: Yo que tú bebería más agua significa lo mismo que si yo fuera tú, bebería más agua.

Hay otra expresión similar, yo de ti, que se usa a veces con el mismo fin. Su origen depende del hablante, pero suele tratarse de un préstamo del catalán. En el momento en el que escribo estas líneas, el Diccionario panhispánico de dudas indica que la construcción yo que tú es preferible.

Puede ser divertido tratar de adivinar dónde se ha doblado al español una película o una serie de televisión a partir de pequeñas pistas lingüísticas. A menudo, es posible saber que se trata de un estudio catalán gracias a que un personaje dice yo de ti, por ejemplo.

Categorías: Lingüística

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2026/01/19/yo-que-tu-y-yo-de-ti/

De vuelta a la página principal

lu	ma	mi	ju	vi	sá	do
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

SGCG

Yo que tú y yo de ti

Categorías

Calendario de artículos de de 2026

Archivo

Suscripción