SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Vocabulario aeroespacial (21): «no joy»

2015-12-31

En jerga aeronáutica, la expresión inglesa «no joy» se usa para indicar que no hay señal de lo que se buscaba o, por extensión, que alguna labor está siendo infructuosa. Por ejemplo, si se pide la confirmación visual de la presencia de un eco radar próximo y el objeto buscado no aparece a la vista, la respuesta puede ser no joy, una expresión mucho más concisa que un mira que me dejo las pestañas, pero no veo lo que me dices.

Probablemente, «no joy» entró en la jerga aeronáutica a través del mundo militar. Desde entonces, se ha extendido a la aviación civil y a las operaciones en el espacio. Como ejemplo de este último caso, digamos que un astronauta está intentando aflojar los tornillos de un instrumento y no lo logra; podría hablar con el oficial de comunicaciones que está atendiéndolo en tierra y explicarle algo así como: I just tried to loosen the bolts, but had no joy (acabo de intentar aflojar los tornillos, pero no he tenido éxito).

Categorías: Aeroespacio, Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: http://sgcg.es/articulos/2015/12/31/vocabulario-aeroespacial-21-no-joy/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2024

lumamijuvisádo
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es